THE NORTH-WEST STATE MECHNIKOV MEDICAL UNIVERSITY

Структура университета, администрация, общие условия - Structure of the University, Administration, General Terms

лечебный факультет

Faculty of General Medicine the General Medical Faculty

медико-профилактический факультет

Faculty of Preventive Medicine

the Preventive Medical Faculty

заочное отделение медсестер (с высшим образованием)

Correspondence Department of Medical Nurses (with Higher Education)

Он занимается на дневном отделении.

He is a full-time student.

отделение иностранных студентов

Department of Foreign Students

заведующий кафедрой (иностранных языков)

Head of the Department (of Foreign Languages)

ректор

rector

проректор ( по учебной работе)

pro-rector, vice-rector (for academic affairs)

декан

dean

поступать в ВУЗ,

быть принятым в ВУЗ

to enter the

to be admitted to

окончить ВУЗ

to graduate from

диплом (диплом с отличием)

Diploma (Honours Diploma)

готовить врачей

to train physicians

Преподавательский состав - Academic Staff

профессорско-преподавательский состав

academic staff/teaching staff

преподаватель университета (вуза)

a university teacher, lecturer

профессор

professor

доцент

assistant professor

associate professor

старший преподаватель

senior lecturer, senior instructor

лаборант

laboratory assistant

интерн

intern

Заниматься в интернатуре

to take the internship course

клиническая ординатура

Post-graduate Advanced Training Course (Clinical Ordinature)/ Residency (Am.)

аспирант

postgraduate

аспирантура

postgratuate doctoral course

куратор

tutor, advisor

Учебные корпуса и их оснащение - Buildings and Facilities

ректорат

rector’s office

деканат

dean’s office

учебная аудитория

classroom

оборудование, оснащение

facilities

лекционная аудитория

lecture hall

преподавательская

staff room

вестибюль

entrance hall

лаборатория

laboratory

спортзал

gym

библиотека

library

канцелярия

office

спортивная площадка

sports ground

столовая

cafeteria, canteen,

общежитие

dormitory, hostel

Студенты - Students

студент-медик

medical student

Я учусь на первом (втором, шестом курсе) … факультета.

I’m a first-year student/ I’m in the first (second, sixth) year of the faculty of …

На каком вы курсе?

What year are you in?

младшие курсы

старшие курсы

junior students

senior students

группа

group

стипендия

scholarship, grants

Многие студенты получают стипендию.

Many students get grants.

Students in England and in the USA

undergraduate - студент высшего учебного заведения

postgraduate - лицо, закончившее высшее учебное заведение и продол­жающее учебу на более высоком уровне (в том числе, в аспирантуре)

fresher, freshman (Am.) – первокурсник

sophomore (Am.) - студент второго курса

junior (Am.) - студент третьего курса

senior (Am.) - студент четвертого курса

Учебный год - Academic Year

учебный год

academic year

семестр

semester, term

каникулы

зимние каникулы

vacation (в школе - holidays)

winter vacation (ед.ч.)

стажировка

study trip

расписание (в расписании)

timetable (on the timetable)

перерыв, перемена

break

учебный план

curriculum

учебная программа

syllabus

внеучебная деятельность

extra-curricular activities

проводиться

to be held

Собрание проводится в актовом зале.

A meeting is held in the assembly hall.

Занятия - Classes

практическое занятие

class, lesson

читать лекцию

to give a lecture (офиц.: to deliver a lecture), to lecture

конспектировать лекцию (на слух)

to take notes

делать записи, выписки из текста

to make notes

пропустить лекцию

to miss a lecture

Я пропус­тила занятие по латыни.

I’ve missed a Latin lesson/class.

семинар

seminar

консультация

tutorial

Консультации проводятся в субботу.

Tutorials are held on Saturday.

контрольная работа

written test

экзамен

examination (exam)

сдавать экзамен

• to take an examination

сдать/не сдать экзамен

• to pass/to fail an examination

экзаменатор

examiner

экзаменационная комиссия

examining board

зачет

final test, preliminary test, credit

зачеты и экзамены

• (final) tests and examinations

У нас завтра зачет.

We’ve got a test tomorrow.

зачтено (в зачетке)

• tested/passed

поставить зачет

• to give a pass

сдать/не сдать зачет

• to pass/to fail a test

зачетка

(student’s) record book

экзаменационная сессия (зимняя сессия, летняя сессия)

sessional examinations (winter examinations, summer examinations)

отметка

mark (Am. grade)

ставить оценку/получать оценки

to give/to receive marks

элективный курс

elective course

факультатив по английскому языку

optional course in English

Учебные предметы - Subjects

1. Акушерство

Obstetrics

2. Анатомия человека

Human Anatomy

3. Биохимия

Biochemistry

4. Гинекология

Gynecology

5. Гистология, эмбриология и цитология

Histology, Embryology and Cytology

6. Глазные болезни

Diseases of Eye

7. Детская хирургия

Children Surgery

8. Иностранный язык

Foreign Language

9. Инфекционные болезни

Infectious Diseases

10. Кожные и венерические болезни

Skin and Venereal Diseases

11. Латинский язык

Latin

12. ЛОР болезни

Ear, Throat and Nose Diseases

13. Медицинская биология и генетика

Medical Biology and Genetics

14. Медицинская психология

Medical Psychology

15. Медицинская физика

Medical Physics

16. Микробиология

Microbiology

17. Нервные болезни и нейрохирургия

Neurological Diseases and Neurosurgery

18. Нормальная физиология

Normal Physiology

19. Общая гигиена

General Hygiene

20. Общая химия

General Chemistry

21. Онкология

Oncology

22. Патанатомия

Pathological Anatomy

23. Патофизиология

Pathological Physiology

24. Педиатрия

Children Diseases

25. Пропедевтика внутренних болезней

Propaedeutics of Inner Diseases

26. Психиатрия

Psychiatry

27. Социальная гигиена

Social Hygiene

28. Стоматология

Stomatology

29. Судебная медицина

Forensic Medicine

30. Терапия

Therapy

31. Травматология и ВПХ

Traumatology and Field Surgery

32. Туберкулез

Tuberculosis

33. Урология

Urology

34. Фармакология

Pharmacology

35. Физвоспитание

Physical Culture, Physical Training

36. Хирургия

Surgery

37. Эндокринология

Endocrinology